Yazar-çevirmen dostumuz Babür Kuzucuoğlu’nu kaybettik

Doğan Özgüden

Önce Türkiye İşçi Partisi’nin ilk gelişim sürecini, ardından yayında birlikte olduğunuz sevgili dostum Babür Kuzucuoğlu’nun uzun yıllar Paris’te yaşadığını, 85 yaşında yaşadığını ve büyük bir üzüntüyle öğrendiğini biliyordu.

Dostlarının etkisine göre yalnız yaşadığı evin odasında düşerek hayatları ölmüş bulunmaktadır.

Babür’ü 1963 yılında İzmir’den İstanbul’a geçerken, Türkiye İşçi Partisi’nin özellikle işçi kesimlerinde dağılmasında büyük özveriyle çalışan bir militan olarak tanınıyordum.

Sol medyaya yazıları ve çevirileriyle büyük katkı bulunan Babür, Ant Dergisi’ne de yazdığı gibi, Dominic Cumhurbaşkanlığı sırasında Pentagon’un tezgahıladığı bir darbeyle iktidardan uzaklaştırılan Juan Bosch’un yazdığı Pentagonizm adlı kitabı ve Fransız Komünist Partisi liderlerinden Jacques Duclos’nun Anarşizm adlı kitaplarını Türkçeye çevirmiş, iki kitabını da 1969 yılında Ant Yayınları dizisinde yayınlamıştı.

İstanbul Üniversitesi’nden mezun olduktan sonra 12 Mart 1971 darbesi sırasında tutuklanan Babür 1975’te sürgüne teslim olmuş, Paris’e yerleşmiş, Paris Üniversitesi’nde hastalık bölümünden mezun olmuştu.

Babür, Paris’te bulunduğu yıllarda Balzac, André Malraux, Stéphane Yerasimos ve Ludovic Halévy’den çeviriler yapmış, ayrıca Fransa’da yaşayan Türkiyeliler üzerine “Paris’te Türkiye Hareleri” adlı bir kitap yazmıştı.

Babür’ün yerel ve dostlarının acısını yürekten paylaşıyoruz.